A la cárcel por gritar ‘queremos comer’ - enlace al original

Omar Benel | Miami

elmundo.es

Hace falta comida. Hay tremenda hambre aquí en Cuba - enlace al original

JAVIER ESCARTÍN / ABC.es 

Actualizado Sábado, 15-08-09

Se llama Juan Carlos González Marcos, aunque el mundo entero le conoce como “Pánfilo”. Él, sin desearlo, se ha convertido en el último gran fenómeno de YouTube y, quizá lo más importante, en el grito desgarrador de todo un pueblo. Su historia comienza en el momento en que este cubano, en claro estado de embriaguez, decide interrumpir una entrevista que se estaba filmando sobre música de reggaeton en una de las calles de La Habana y con un grito casi ahogado clama ante la cámara: “¡Queremos Jama!” (comida en el argot popular). Tras ser zarandeado por el personaje entrevistado, abandona el plano para luego regresar y seguir propagando su grito de auxilio: “Hace falta comida, que hay tremenda hambre aquí. Graba lo que estoy diciendo que no es mentira. Tremenda hambre”.

Lo que podría haber sido una mera anécdota ha llevado a este hombre a enfrentarse a dos años de carcel. La grabación fue emitida a través de una televisión en Miami y después lanzado al famoso portal de internet, donde ya lo han visto más de 328.000 personas. 

El régimen cubano sospechó que «Pánfilo» podría haber sido comprado por la disidencia para lanzar esas proclamas ante la cámara y fue interrogado varias veces por ese asunto. Tanto es así, que «Pánfilo» mandó un vídeo a un canal de Miami para asegurar que nadie le había dado un centavo y que a él no le interesa la política, «ni la de aquí, ni la de allá». Pero sus palabras no han convencido a la justicia cubana que, según el Miami Herald, condenó al habanero a dos años en prisión. Según estos medios, fue un juicio vedado a todo el mundo menos a su madre y sus tres hermanos. El cargo que se le imputa es «peligrosidad social predelictiva», una figura del código penal cubano que permite la detención de personas que están en una situación proclive a cometer un delito. En el caso de “Pánfilo”, el argumento que se esgrimió fue que llevaba diez años sin empleo. “La defensa articuló los términos de que era un hombre enfermo de alcoholismo, que lo es. Los acusadores alegan que Juan Carlos estuvo casi diez años sin trabajar para el gobierno. No hablaron en ningún momento de los vídeos”, dice un periodista para cubaencuentro.com 

«Pánfilo» parecía conocer su suerte cuando en un tercer vídeo anterior a la detención decía que sabía que se lo iban a llevar. En pleno malecón de La Habana y de nuevo en claro estado de embriaguez, «Pánfilo» repetía su célebre frase para acabar diciendo: «Yo no me quiero ir de Cuba. Yo sólo pido que ayuden a mi familia. Hay tremenda hambre».

Panfilo

YouTube sensation lands in Cuban jail - link to post with videos

A Cuban man whose drunken rant about hunger has been seen by more than 300,000 YouTube viewers is in jail, Cuba Encuentro reports.

Juan Carlos González Marcos, nicknamed Pánfilo, reportedly faces two years in prison. I don’t have details of his case or the accusations against him. According to some accounts, Gonzalez is accused of “dangerousness,” which in Cuba means that authorities fear he’ll commit a crime.

A la cárcel “Pánfilo”, quien denunció hambre en Cuba - enlace al original

JUAN TAMAYO

El Nuevo Herald 

Publicado el viernes 14 de augusto del 2009

Un habanero que se emborrachaba y se quejaba de que “aquí lo que tenemos es un hambre tremenda” en un video que se introdujo en YouTube y la televisión de Miami ha sido sentenciado a dos años de cárcel por “peligrosidad social predelictiva”.

El primer video de Juan Carlos González Marcos, conocido como “Pánfilo”, tuvo más de 400,000 hits poco después de haberse introducido en YouTube hace tres meses. De entonces acá se ha usado como fondo para media docena de videos musicales y varios comentarios sobre la crisis económica de Cuba.

“Esta es una detención arbitraria como arbitraria también es la condena,” dijo el activista habanero de derechos humanos Elizardo Sánchez el miércoles. “Se trata de un hombre alcohólico, que debiera ser internado en una institución médica para curarlo en lugar de enviarlo a una prisión de alta seguridad”.

En el video inicial, Pánfilo, obviamente borracho, se coloca repetidas veces frente a una cámara que está filmando reggaetón en la calle y con voz áspera exige repetidas veces “Jama” (comida en el argot popular). Después, eso salió repetidas veces en la televisión hispana de Miami.

En el segundo video, un sobrio y obviamente preocupado Pánfilo se esfuerza por explicar que estaba borracho cuando se filmó el video.

Añade que está “en la candela” porque la policía lo interrogó repetidas veces sobre la publicidad que recibió, presumiblemente en Miami.

“Desde que empecé a beber, empecé a hablar cosas que ni recuerdo”, dijo. “No quiero saber de política, ni aquí ni allí.

“Pero nadie me pagó un centavo”, añadió, aparentemente refiriéndose a la práctica usual del gobierno cubano de catalogar a los disidentes de “mercenarios” pagados por Estados Unidos.

Ebrio de nuevo y con los ojos adormilados en el tercer video, pronostica que la policía se lo “va a llevar” e insta a la persona que tiene la cámara: “Graba, graba”, entre pietaje de él bailando sin camisa en el famoso paseo de El Malecón en La Habana.

Sánchez dijo que Pánfilo fue arrestado el 4 de agosto y sentenciado el miércoles en un juicio vedado a todo el mundo menos su madre y sus tres hermanos. El cargo ‘‘peligrosidad social predelictiva” está basado aparentemente en el hecho de que Pánfilo no ha tenido empleo desde hace unos 10 años.

“Obviamente es una represalia por sus declaraciones aparecidas en la prensa internacional,” añadió Sánchez. “Es una actitud coherente con la política del gobierno cubano de no permitir manifestaciones en las calles”.

Dijo además que Pánfilo, de 48 años, trabajó durante 15 como maquinista en la flota pesquera cubana, y después ejerció en las exclusivas Tropas Especiales del Ministerio de Interior, de donde lo despidieron “por un conflicto personal”.